-
1 zamówić
глаг.• заказать* * *zamówi|ć\zamówićony сов. заказать;\zamówić obiad заказать обед; \zamówić wizytę lekarską (lekarza) а) вызвать врача;
б) записаться на приём к врачу;\zamówić kolejkę занять очередь
+ obstalować* * *zamówiony сов.заказа́тьzamówić obiad — заказа́ть обе́д
zamówić wizytę lekarską (lekarza) — 1) вы́звать врача́; 2) записа́ться на приём к врачу́
zamówić kolejkę — заня́ть о́чередь
Syn: -
2 zam|ówić
pf — zam|awiać impf Ⅰ vt 1. (zlecić wykonanie, dostarczenie) to order- zamówić meble u stolarza to order furniture from a carpenter2. (zarezerwować) to book, to reserve- zamówić rozmowę telefoniczną to place a phone call- zamówić wizytę u lekarza/fryzjera to make an appointment with the doctor/hairdresser- zamówić książkę w czytelni to order a book in the reading room3. (w restauracji, kawiarni) to order [butelkę wina, przystawki] 4. (umówić się) to hire [fotografa, stolarza, hydraulika] 5. przest. (wykonać magiczne praktyki) zamówić chorobę to cast a spell to cure an illness Ⅱ zamówić się — zamawiać się pot. (zawiadomić o przyjściu) zamówił się do przyjaciół na obiad he told his friends that he would come to dinner- zamówiła się na wizytę u dentysty o trzeciej she made an appointment with the dentist at 3 p.m.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zam|ówić
-
3 wizy|ta
f 1. (oficjalna, prywatna) visit; (krótka, na wezwanie) call- towarzyska/niezapowiedziana/nieplanowana wizyta a social/an unannounced/an unscheduled visit- wizyta kondolencyjna/pożegnalna a visit to offer one’s condolences/to say goodbye- wizyta duszpasterska a visitation- składać komuś wizytę to pay sb a visit, to call on sb- premier złożył oficjalną wizytę państwową/roboczą wizytę w Belgii the Prime Minister paid an official state visit/a working visit to Belgium- teściowie złożyli nam wczoraj wizytę my in-laws paid us a visit yesterday- w drodze nad morze wpadł do nas z wizytą he stopped off a. over to visit us on his way to the seaside- w najbliższych dniach wpadnę do ciebie z wizytą I’ll call on you one of these days- w sobotę wybieramy się z wizytą do krewnych we are planning to visit a. are visiting our family- królowa bawiła z dwudniową wizytą w Szwecji the Queen paid a two-day visit to Sweden- wizyta przeciągnęła się the visit lasted longer than expected2. (lekarska) wizyta domowa a home visit, a house call- zamówić wizytę u lekarza to make an appointment at the doctor’s- mieć wizytę u lekarza/dentysty to have a medical/dental appointmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wizy|ta
-
4 wizyta
visit; (u lekarza itp.) appointmentskładać (złożyć perf) komuś wizytę — to pay sb a visit
* * *f.1. (= odwiedziny) visit (u kogoś/gdzieś to sb/sth); pójść do kogoś z wizytą call on sb; wizyta oficjalna l. państwowa state visit; złożyć komuś wizytę form. pay sb a visit.2. (= przybycie lekarza) call; umówiona wizyta lekarska appointment; wizyta domowa house call; zamówić wizytę make an appointment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wizyta
-
5 wizyta
wizyta [vizɨta] fskładać komuś wizytę jdm einen Besuch abstattenprzyjść [do kogoś] z wizytą [zu jdm] zu Besuch kommen, jdn besuchenzamówić wizytę u lekarza einen Arzttermin vereinbaren\wizyta domowa lekarza Hausbesuch m -
6 zamawiać
impf ⇒ zamówić* * *(danie, towar) to order; (bilety, stolik) to book, to reserve; ( rozmowę telefoniczną) to place* * *ipf.1. (= rezerwować) (bilety, stolik) book, reserve; (meble u stolarza, ubranie u krawca) order; ( rozmowę telefoniczną) place; zamawiać wizytę u kogoś make an appointment with sb.2. (obiad, pizzę do domu, książkę z wydawnictwa) order.3. (= najmować) hire.4. (= wykonywać praktyki magiczne) charm, bewitch; zamawiać chorobę perform a healing spell.ipf.announce one's visit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamawiać
-
7 wizyta
wizyta u lekarza Arztbesuch m;wizyta domowa lekarza Hausbesuch m;być z wizytą zu Besuch sein (u G bei D);złożyć pf wizytę k-u jemandem einen Besuch abstatten;zamówić pf wizytę u lekarza einen Arzttermin vereinbaren -
8 zamawiać
zamawiać wizytę u lekarza einen Arzttermin vereinbaren, einen Termin beim Arzt vereinbaren -
9 zamawiać
vt1) ( zlecać przygotowanie, dostarczenie) in Auftrag geben, bestellen; meble, ubranie, stolik, towar bestellen2) ( umawiać się) ausmachen, vereinbaren\zamawiać wizytę einen [Besuchs]Termin ausmachen
См. также в других словарях:
zamówić — dk VIa, zamówićwię, zamówićwisz, zamówićmów, zamówićwił, zamówićwiony zamawiać ndk I, zamówićam, zamówićasz, zamówićają, zamówićaj, zamówićał, zamówićany 1. «polecić komuś wykonanie, dostarczenie czegoś, zobowiązując się do uiszczenia… … Słownik języka polskiego
zamawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamawiaćam, zamawiaća, zamawiaćają, zamawiaćany {{/stl 8}}– zamówić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zamawiaćwię, zamawiaćwi, zamawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zlecać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wizyta — ż IV, CMs. wizytaycie; lm D. wizytayt 1. «odwiedziny o charakterze towarzyskim lub oficjalnym» Codzienne, częste wizyty. Krótka, niespodziewana, nie zapowiedziana wizyta. Nieprzyjemna, denerwująca wizyta. Pierwsza, pożegnalna wizyta. Wizyta… … Słownik języka polskiego
złożyć — dk VIb, złożyćżę, złożyćżysz, złóż, złożyćżył, złożyćżony składać ndk I, złożyćam, złożyćasz, złożyćają, złożyćaj, złożyćał, złożyćany 1. «zgiąć, załamać coś w kilkoro, sprawić, żeby coś nie było rozpostarte, załamując coś w kilkoro lub zginając… … Słownik języka polskiego
stomatolog — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. stomatologodzy || stomatologowie {{/stl 8}}{{stl 7}} specjalista w dziedzinie stomatologii; dentysta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamówić sobie wizytę u stomatologa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
